Зверь, живущий в животе

[Елена Стоянова]

Роальд Даль. Зверь, живущий в животе
Пер. Марк Полыковский
https://www.stihi.ru/2014/04/27/5148

Однажды в полдень я у мамы
Спросил: «Скажи мне, мама, прямо,
Смотри, ты видишь мой живот?
Кто этот зверь, что в нём живёт?
Должно быть, он и мал, и худ?
И как он оказался тут?»
«Мой мальчик, ты уже большой.
Так говорить нехорошо!»
Я крикнул: «Мамочка, вот здесь!
Он постоянно просит есть!
Клянусь, мамуля, я не вру,
Кричит он ночью, поутру
Из моего же живота,
Мол, не порок, не срамота –
Стащить бисквит или печенье,
И вечно требует варенья
Да сладких сдобных плюшек к чаю.
Конечно, мамочка, я знаю,
Что объедаться ненасытно
Совсем неправильно и стыдно,
Но я не виноват, поверь, –
Лютует неизвестный зверь,
Который в животе живёт
И вечно жрёт, и жрёт, и жрёт».
«Негодник! – мама закричала. –
Ты врёшь мне с самого начала!
Да это просто окаянство –
Твоё ослиное упрямство!
Тебя послушать – вот умора!
Ты мерзкий маленький обжора,
Ты вечно что-нибудь жуёшь
И толстым увальнем растёшь!»
«И так и сяк, и всё негоже!
Мурашки бегают по коже,
Поверь, дрожу я от испуга,
В животике моём зверюга!»
«Довольно! – мне сказала мама. –
С тобой не оберёшься срама!
Немедленно иди в постель,
Не разводи тут канитель!»
И в то же самое мгновенье –
Меня спасало совпаденье –
В моём несчастном животе,
В его глубинах, в темноте
Зашевелилось что-то вдруг,
И тут раздался жуткий звук –
Сверлящий и визгливый, хриплый,
Гремящий и какой-то сиплый –
Тот самый голос, тот же самый!
О Господи! Да что же с мамой?!
От страха чуть живая, всё же
Она кричала: «Боже! Боже!
Какая жуть! Что это было?!»
И тут же снова завопило
Из живота: «Эй вы, снаружи!
Живей! Не то вам будет хуже!
Такое с голоду устрою!
Где пропитанье? Где съестное?
Хочу конфет и шоколаду,
И пастилы, и мармеладу,
Орехов фунта три-четыре
И кексов – самых лучших в мире.
Да быстренько! Я есть хочу!
Не то кишки перекручу!»
«Мамуля! Веришь мне теперь?
Ведь это он, тот самый зверь,
Который в животе живёт
И диким голосом орёт!»
Но мать лежала на полу,
Как погружённая во мглу,
И ничего не отвечала,
А лишь в беспамятстве молчала.


THE TUMMY BEAST

Roald Dahl

One afternoon I said to mummy,
“Who is this person in my tummy?
“He must be small and very thin
“Or how could he have gotten in?”
My mother said from where she sat,
“It isn’t nice to talk like that.”
“It’s true!” I cried. “I swear it, mummy!
“There is a person in my tummy!
“He talks to me at night in bed,
“He’s always asking to be fed,
“Throughout the day, he screams at me,
“Demanding sugar buns for tea.
“He tells me it is not a sin
“To go and raid the biscuit tin.
“I know quite well it’s awfully wrong
“To guzzle food the whole day long,
“But really I can’t help it, mummy,
“Not with this person in my tummy.”
“You horrid child!” my mother cried.
“Admit it right away, you’ve lied!
“You’re simply trying to produce
“A silly asinine excuse!
“You are the greedy guzzling brat!
“And that is why you’re always fat!”
I tried once more, “Believe me, mummy,
“There is a person in my tummy.”
“I’ve had enough!” my mother said,
“You’d better go at once to bed!”
Just then, a nicely timed event
Delivered me from punishment.
Deep in my tummy something stirred,
And then an awful noise was heard,
A snorting grumbling grunting sound
That made my tummy jump around.
My darling mother nearly died,
“My goodness, what was that?” she cried.
At once the tummy voice came through,
It shouted, “Hey there! Listen you!
“I’m getting hungry! I want eats!
“I want lots of chocs and sweets!
“Get me half a pound of nuts!
“Look snappy or I’ll twist your guts!”
“That’s him!” I cried. “He’s in my tummy!
“So now do you believe me, mummy?”
But mummy answered nothing more,
For she had fainted on the floor.